. 187 = code pénal de Californie utilisé par la police pour se referer à un homicide
. A.k.a. = abréviation de 'Also Known As', alias.
. AWOL = Se soustraire à une situation, s'échapper. C'est l'abréviation de 'Absent Without Official Leave' qui est une expression militaire pour déclarer une absence non justifiée à l'appel.
. Ayyo = Salut ! ( abreviation de hello)
. Baller = un caïd
. Ballin' = se la raconter, flamber
. Banger = quelqu'un associé aux gangs
. Bay Area = zone de californie située dans la baie de San Fransisco avec de nombreux rappeurs ( E40, Richie Rich, BLegit, Too Short, ...)
. Beef = embrouille, altercation.
. Beefin' = chercher la bagarre
. BG = Abréviation de Baby Gangsta
. Bitch = pute, salope, pas toujours utilisé avec une connotation péjorative ( cf "You Wonder Why They Call You Bitch" de Tupac)
. Black Panthers = Mouvement fondé à Oakland par Huey P. Newton, H.R. Brown et Bobby Seale dans les années 60 visant à réveiller le peuple américain et l'opinion internationale sur les conditions déplorables dans lesquelles vivaient les afro-américains. Un règlement en dix points a été établie par le parti pour subvenir aux besoins du peuple noir (pour son éducation, sa protection...), le mouvement a prit une telle ampleur dans la rue qu'il a été totalement anéanti de l'intérieur et l'exterieur par le patron du FBI de l'époque.
. Blast = fumer un joint
. Block = quartier
. Bloodz = Gang de Los Angeles representé par la couleur rouge ( blood = sang) dans lequel on retrouve Suge Knight, CEO de Tha Row
. Blunt = joint
. Blunted = défoncé.
. Buddah = mélange de marijuana et de cocaïne.
. Buster = une victime
. Cash = argent, en liquide
. Check dis out = Peep dis = écoute ( regarde) un peu ca !
. Chillin' = passer du bon temps
. Chrome = arme à feu
. Chronic = la ganja
. Click = cf. Crew
. C-note = Un billet de 100 dollars.
. County blues = vêtements des prisonniers ( oranges ou bleus en géneral)
. Crack = drogue dure et synthetique
. Crew = bande, collectif ( Dogg Pound Gangsta Crew, LBC Crew...)
. Crip = gang de Los Angeles rival des Bloods, la couleur des crips est le bleu. Le dogg pound fait parti des crips ( Snoop , Daz, Soopafly ...).
. CPT = Compton, quartier de Los Angeles où est apparut le premier groupe de gangsta rap NWA avec Dre, Eazy-E, Ice Cube, Mc Ren,...
. Crab = Un nul, un mauvais
. Crippin' = Participer aux activités d'un gang, plus particulièrement à celles des Crips
. Dank = De la marijuana.
Death Row ( couloir de la mort) = label mythique dirigé par Marion Suge Knight et sur lequel signèrent les plus grands artistes du gangsta rap ( Snoop Dogg, Dr Dre, Tupac , Dogg Pound)
. Dogg = terme né et employé sur la westcoast pour designer un ami proche ( Road dogg = meilleur ami)
. Dope = drogue ou terrible (ex: dope beat = beat fracassant)
. DPG = Dogg Pound Gangstaz, groupe constitué à l'origine de Daz Dillinger, Snoop Dogg, Kurupt et Soopafly et qui s'est élargit par la suite avec Nate Dogg, Warren G et Bad Azz.
. Drive-by = sortie nocturne en voiture ou les gangstaz se refroidissent entre eux
. Fool = fou, sert aussi a désigner un bon ami
. Frisco = San Francisco
. G = "G" est 'abbrévitation pour "gangsta". Un "G" peut aussi vouloir dire un dollar.
. Gangbang = bande
. G-Funk = "Gangsta Funk", style de musique propre à beaucoup d'artistes de L.A et qui s'est du côté de Long Beach et Compton avec Warren G et des groupes comme Above The Law. Elle reprend la funk avec une mélodie caracterisée par des basses très sonores, l'utilisation de guitar électrique funky. Elle puise ses origines dans des producteurs comme George Clinton ou encore Roger Troutman.
. Hennesey = boisson alcoolisée ( cognac) reputée en Californie
. High = ( to be high) se sentir 'haut', être sous l'emprise de drogues
. Hoe = prostituée
. Homie = pote, ami tres proche
. Hood = quartier, ghetto
. Hustler = maquereau
. Ice Cream Man = dealer
ING = ingelwood, quartier de Los Angeles d'ou viens notemment Mack 10.
. Khakis = fringue
. La Raza = population mexicaine
LBC = Long Beach City, quartier-ville de Los Angeles où est née la G-Funk et d'où viennent en autre Snoop Dogg, Warren G et Nate Dogg.
. Limo = limousine
. Loc = de l'espagnol 'loco', une personne cinglée ( terme utilisé de manière positive, pour désigner un ami).
. Locked up / Locked down = emprisonner / sortir de prison
. Low Life = collectif de rappeurs de Long Beach constitué de Bad Azz, Coco Loc, Shorty Kay, Lil Jay, Miss Legacy.
. Low ridin = faire des tours de voiture équipée d'un système hydrolique pour ajuster la hauteur de celle-ci et la faire 'rebondire' en roulant.
. LP = Long Playing Record, album
. Nigga = pote, negro ( seulement utilisé par les noirs, cela deviens une insulte si ce mot est prononcé par une personne blanche)
. N.W.A = Niggas With Attitude
. O.G = "Original Gangsta", pour être un O.G il faut avoir connu la prison et les drive-by
. Pimp = maquereau ( to pimp = flamber)
. Piru = Gang de bloodz de Compton
. Punk = con
. Rapgame = le business, la maniere de gerer les affaires dans le monde du rap
. Rock (to) = foutre le bordel
. Smoke = fumer mais aussi tuer
. Thug = voyou
. Thang = thing, truc, le biz' ( G-Thang = le gangsta buisness)
. Snitches = un traitre, un mouchard
. Suckaz = connard
. Trees = cf weed
. Watts = quartier de Los Angeles où eurent lieus les émeutent de 1965. Avec 34 morts, et 4000 arrestations, ces émeutent représentèrent la plus importante rebellion du peuple noir américain contre le gouvernement.
. Weed = cannabis, herbe